AI-Assisted Spanish Editing for Christian Authors
- April Gardner
- Jun 30
- 3 min read
Did you know that many of the major Bible translating organizations are using AI on their first drafts? Their goal isn’t to replace human translators, but to remove repetitive work so they can devote more time to the theological, linguistic, and cultural decisions that no machine can make.
Human translators led by the Holy Spirit are still in charge at every step, but since the major translators have transitioned to using AI models, their timelines have drastically reduced. Avodah, for example, has hacked their translation turnaround from roughly twenty-three years to four. Just eight years ago, Wycliffe Bible Translators was engaged with 336 languages. Now, they’re engaged with 1,633.
Every Tribe, Every Nation has the ambitious goal of making God’s Word accessible to all people by the year 2033, which is the 2,000th anniversary of Pentecost (cool, right?). That goal is now entirely possible because the world’s greatest translation project has just gotten a serious upgrade. (sources below)
The stats are astounding and make a Jesus-loving girl want to whoop a hallelujah.
The apostle John said, “I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands and crying out with a loud voice, ‘Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!’” (Rev. 7:9–10)
Goosebumps, anyone?
Maybe we should just stop right here for an old-fashioned worship service.
He is worthy! ¡Es digno!
One gospel. Every language.
A missionary kid, polyglot, and lover of the Word, I can’t help but ask: If AI can help bring the Bible to people who have never had it before, what else might it make possible?
This recently became more than a theoretical question for me.
Two Christian authors, Judy Duarte and Heather Wilson, wanted their Bible study available to the Spanish-speaking members of their California church. They used AI to translate it, and I had the privilege of being the project’s human editor.
Working side by side with the English manuscript, I reviewed the Spanish translation for:
Grammatical accuracy, clarity, and natural readability
Theological fidelity to the authors’ intended meaning
Preservation of the authors’ voice and tone
Consistent translation of biblical and doctrinal terminology
Scripture references for accuracy, formatting, and standardization
Bible version consistency and compliance with copyright requirements
Title, subtitle, and metadata translation
Basic formatting
Overall editorial quality and consistency
This project was such a joy! Rather than replacing human judgment, the AI freed me to focus on what mattered most: making sure the study faithfully communicated God’s truth.
As I worked on the study, I realized there may be other Christian authors who have always wanted to make their books available in Spanish but assumed it was out of reach. If that’s you, I’m opening a limited number of AI-assisted translation review projects at introductory pricing while I refine this new service.
Introductory Offer: Save 15% on your first editing or translation project if you book with me before August 31, 2026.
Judy and Heather’s Bible study will soon be available to their Spanish-speaking congregation, as well as others all over the world. Most independent authors could never afford to professionally translate their devotional or discipleship course. AI may not eliminate the expense entirely, but it certainly lowers the barrier enough that many authors are now considering working alongside editors to make it happen.
If you’ve ever wished your Bible study, devotional, or Christian nonfiction book could reach Spanish-speaking readers, I'd love to help you make it happen.
Can AI translate a Christian book into Spanish?
Yes, AI can produce a strong first draft, but a human editor should review the translation for theological fidelity, natural readability, biblical terminology, Scripture references, Bible version consistency, and copyright compliance.
Can AI replace a Christian translator?
No. AI speeds the translation process, but experienced editors remain essential for preserving meaning, doctrine, tone, and the author's intent.
What types of Christian books can be translated into Spanish?
Bible studies, devotionals, Christian nonfiction, discipleship resources, ministry materials, and other faith-based books can all benefit from AI-assisted translation followed by professional human editing.
Sources:
Comments